пӱй кокла гыч

пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)

сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая рот

Ик марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. [/i]В. Любимов.[/i] Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.

Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. [/i]М. Шкетан.[/i] Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пӱй